1 00:00:00,120 --> 00:00:02,879 То је твоја рука још увек на месту... 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 зашто ниси знао коме сте га подигли? 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,919 (Масатос) Да ли сте знали шта Рептил значи? 4 00:00:09,039 --> 00:00:11,199 Ако те жели мртвог, мртав си. 5 00:00:11,320 --> 00:00:13,240 А зашто те није убио? 6 00:00:13,359 --> 00:00:14,519 Зато што сам му објаснио. 7 00:00:14,640 --> 00:00:17,600 Не верујем да нема контакта са Гмизавцем. 8 00:00:17,719 --> 00:00:21,559 Шта год да каже, то је прилика да га гледам. 9 00:00:21,679 --> 00:00:26,199 Рекао си да ћеш ме пустити из тајне а ти си ми нормално написао. 10 00:00:26,839 --> 00:00:28,239 Шта има, Власис? 11 00:00:28,800 --> 00:00:33,520 Масатос се појавио, није се појавио нешто и пустили су га. 12 00:00:34,159 --> 00:00:37,679 Требало је да те избаце из корпуса, као Ванорта. 13 00:00:37,799 --> 00:00:39,399 -Слушај... - Не, Хелен. 14 00:00:39,520 --> 00:00:40,679 Слушаћете. 15 00:00:40,799 --> 00:00:43,560 Твој брат да ли је видео твог оца мртвог? 16 00:00:43,679 --> 00:00:45,399 Не, нисам га оставио. 17 00:00:45,520 --> 00:00:49,640 (Човек) Узми га из продавнице не бацај те уза зид као хоботницу. 18 00:00:50,159 --> 00:00:52,359 Желим то овде. Прве бобице. 19 00:00:52,479 --> 00:00:55,880 Размишљао сам можда мало по мало време је да се вратим. 20 00:00:56,439 --> 00:00:58,320 Када желиш да почнем? 21 00:00:58,439 --> 00:01:01,880 (Марта) Угљени леш у погребном заводу... 22 00:01:02,000 --> 00:01:05,079 умро је три до четири дана пре експлозије. 23 00:01:05,200 --> 00:01:08,280 (Јулија) Антонис Ксилас радили животно осигурање... 24 00:01:08,400 --> 00:01:10,599 и посао пре 11 месеци. 25 00:01:10,719 --> 00:01:11,920 Са корисником? 26 00:01:12,319 --> 00:01:13,640 Његова ћерка. 27 00:01:13,760 --> 00:01:16,680 -Могу ли добити мало воде? -Да, наравно, пола минута. 28 00:01:19,640 --> 00:01:23,040 Претпостављајући леш није Ксилино, како је испало? 29 00:01:23,599 --> 00:01:26,959 Камере никог не виде да изађе са фронта. 30 00:01:27,400 --> 00:01:29,359 Власник имовине? 31 00:01:29,760 --> 00:01:31,439 (Пантелис) Чекамо га. 32 00:01:31,560 --> 00:01:33,439 Кад год дођем, то ми кажеш. 33 00:01:33,560 --> 00:01:38,079 Господине Велако, разумем вас, али је међународни злочинац. 34 00:01:38,200 --> 00:01:39,680 [мистерија музика] 35 00:01:41,599 --> 00:01:44,599 - Дошли смо да... - Хајде да покупимо њене ствари. 36 00:01:45,159 --> 00:01:47,560 Није било потребно да дође ноћу. 37 00:01:47,680 --> 00:01:51,480 Господине Аивазоглоу, желео сам и да разговарам са вама и да га видим. 38 00:01:54,680 --> 00:01:55,879 [заврши музику] 39 00:01:56,959 --> 00:01:58,439 [емитује музички знак] 40 00:04:05,639 --> 00:04:07,319 [крај музичког знака] 41 00:04:09,120 --> 00:04:12,120 (Аивазоглоу) Софија је директор спрата... 42 00:04:12,560 --> 00:04:14,599 и акредитован за пацијента. 43 00:04:14,719 --> 00:04:18,519 Јуче је урађена лумбална пункција искључити... 44 00:04:19,000 --> 00:04:21,600 могући менингитис, енцефалитис... 45 00:04:21,720 --> 00:04:24,319 или крварење у централном нервном систему. 46 00:04:25,959 --> 00:04:30,399 Анд; нема разлике, нема побољшања у овом тренутку? 47 00:04:30,519 --> 00:04:31,720 Нажалост, не. 48 00:04:33,360 --> 00:04:34,439 [звук напетости] 49 00:04:34,839 --> 00:04:35,879 Не брини. 50 00:04:36,399 --> 00:04:39,759 Они који су у праћењу вегетативно стање... 51 00:04:39,879 --> 00:04:44,199 понекад могу неки аутоматски покрети. 52 00:04:44,319 --> 00:04:46,000 Да им отворе очи... 53 00:04:46,120 --> 00:04:48,839 одговарајући на спољни стимуланс... 54 00:04:48,959 --> 00:04:50,079 или рефлексе. 55 00:04:50,199 --> 00:04:52,480 Зар то није позитиван знак? 56 00:04:54,759 --> 00:04:57,839 Погледајте овде. То је Глазговска скала. 57 00:04:57,959 --> 00:05:02,040 На основу тога оцењујемо ниво неуролошких функција... 58 00:05:02,160 --> 00:05:06,360 пацијента, као и дубину коми у којој се налази. 59 00:05:06,480 --> 00:05:08,160 Овај конкретни пацијент... 60 00:05:08,279 --> 00:05:09,639 осам је сати 61 00:05:10,959 --> 00:05:13,920 Дакле, његова ситуација веома је близу просека. 62 00:05:14,040 --> 00:05:16,920 госпођо Лигероу, његово стање је веома тешко. 63 00:05:17,040 --> 00:05:20,720 Чак и ако се данас опоравиш, што сматрам скоро немогућим... 64 00:05:21,639 --> 00:05:24,560 трајало би месецима да могу да говоре... 65 00:05:24,680 --> 00:05:26,720 ако је уопште икада проговорио. 66 00:05:26,839 --> 00:05:29,480 Рекли сте "скоро немогуће". Ниси то искључио. 67 00:05:29,600 --> 00:05:33,480 Научио сам у животу да не кажем „никад” и „заувек”. 68 00:05:34,319 --> 00:05:39,079 Имали смо пацијенте у прошлости који се опоравио без последица. 69 00:05:39,199 --> 00:05:43,759 Али већина њих је присутна трајни физички, мождани... 70 00:05:43,879 --> 00:05:46,079 ментални и психичке сметње. 71 00:05:46,199 --> 00:05:51,160 Неки умиру, док други остају у истом стању заувек. 72 00:05:53,240 --> 00:05:55,319 Зато ти и кажем. Немојте се надати. 73 00:05:57,480 --> 00:05:59,480 [мистерија музика] 74 00:06:04,800 --> 00:06:06,720 [градски звуци] 75 00:06:12,720 --> 00:06:14,680 Ваш адвокат ће ускоро доћи. 76 00:06:17,079 --> 00:06:19,199 -Твој брат је дошао одавде. -Вхен; 77 00:06:20,800 --> 00:06:23,439 Отисао је из Провиденце и дошао је да те види. 78 00:06:23,560 --> 00:06:25,160 Које Провиденце? 79 00:06:25,279 --> 00:06:27,800 Шта је посао мог брата? у Провиденсу? 80 00:06:27,920 --> 00:06:30,680 Мелина је малолетна. Где желиш да иде? 81 00:06:30,800 --> 00:06:32,519 Сестри наше мајке. 82 00:06:32,959 --> 00:06:35,439 Она нас воли. Ми бисмо остали са њом. 83 00:06:36,120 --> 00:06:38,360 Да бисте то урадили, потребно је време. 84 00:06:39,839 --> 00:06:42,639 Твоја тетка би требала да се пријавим... 85 00:06:43,160 --> 00:06:44,480 за старатељство... 86 00:06:44,879 --> 00:06:46,279 ствар која одузима много времена. 87 00:06:47,279 --> 00:06:48,639 И ако је одобрено. 88 00:06:49,959 --> 00:06:52,439 До тада ће остати у Проноји. 89 00:06:53,920 --> 00:06:55,040 [јецај] 90 00:06:56,079 --> 00:06:57,759 Не помажеш му тако. 91 00:06:59,079 --> 00:07:00,240 ста? 92 00:07:01,000 --> 00:07:03,600 Твој брат је урадио то што је урадио... 93 00:07:03,720 --> 00:07:05,199 да те заштитим. 94 00:07:07,399 --> 00:07:08,720 Ако једеш доживотно... 95 00:07:09,680 --> 00:07:11,839 не помажеш му да постигне оно што је желео. 96 00:07:12,959 --> 00:07:14,600 Али шта кажеш? Убио сам га. 97 00:07:16,279 --> 00:07:17,639 Јешћеш доживотно. 98 00:07:18,959 --> 00:07:21,519 И твој брат ће расти у институцијама. 99 00:07:22,000 --> 00:07:24,560 И неће разумети и шта је урадио. 100 00:07:26,120 --> 00:07:27,360 Он је малолетан. 101 00:07:27,480 --> 00:07:29,600 Можда није ни осуђен. 102 00:07:31,319 --> 00:07:32,600 А ако буде осуђен... 103 00:07:34,199 --> 00:07:35,959 изаћи ће у осамнаест... 104 00:07:36,079 --> 00:07:38,480 плативши за оно што је урадио... 105 00:07:39,519 --> 00:07:42,759 и ти ћеш имати прилику да живе нормално. 106 00:07:43,639 --> 00:07:44,759 [мистерија музика] 107 00:07:44,879 --> 00:07:46,639 Хтео је да те спасе. 108 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 Ако одеш у затвор... 109 00:07:51,959 --> 00:07:54,959 успели сте супротно од онога што је желео. 110 00:07:56,759 --> 00:07:58,800 И биће му горе. 111 00:07:58,920 --> 00:08:00,199 Убио сам га! 112 00:08:01,360 --> 00:08:02,920 [шмркати] 113 00:08:03,480 --> 00:08:06,839 Шрафцигер којим твој отац је убијен... 114 00:08:06,959 --> 00:08:08,959 на њему су били само твоји отисци прстију. 115 00:08:10,439 --> 00:08:13,120 Није требао а твог оца? 116 00:08:15,279 --> 00:08:16,879 Пажљиво сте очистили... 117 00:08:18,279 --> 00:08:19,680 а онда сте га добили. 118 00:08:20,240 --> 00:08:21,600 Зашто бих то урадио? 119 00:08:22,040 --> 00:08:25,720 Да би отисци нестали Диониса из шрафцигера. 120 00:08:27,959 --> 00:08:29,240 Дионис... 121 00:08:29,639 --> 00:08:33,080 када је ушао у салу, видео слику твог оца 122 00:08:33,200 --> 00:08:36,960 (Атина) Обавештавај ме. Не доводимо никога овде. 123 00:08:37,080 --> 00:08:40,039 (Жена) Неће се поновити. (Атина) Иди. 124 00:08:40,159 --> 00:08:41,840 [евокативна музика] 125 00:08:47,360 --> 00:08:48,600 Желим да видим Мелину. 126 00:08:49,080 --> 00:08:50,600 Уопште није реаговао. 127 00:08:53,480 --> 00:08:55,240 Знате ли зашто није реаговао? 128 00:08:56,840 --> 00:09:00,120 Једноставно зато што ова слика већ ју је видео. 129 00:09:02,399 --> 00:09:04,720 Те ноћи није спавао. 130 00:09:06,159 --> 00:09:08,000 Знао је шта је твој отац урадио. 131 00:09:10,840 --> 00:09:14,200 Није могао да поднесе да те види да се мучи и да пати. 132 00:09:15,000 --> 00:09:17,559 Узми шрафцигер, ушао у собу... 133 00:09:19,720 --> 00:09:21,120 [јеца] 134 00:09:22,200 --> 00:09:23,200 Ти му не помажеш. 135 00:09:24,000 --> 00:09:26,080 - Не помажеш му тако. - Ја сам крив! 136 00:09:27,320 --> 00:09:30,639 Урадио је оно што је урадио због мене. Да ме заштити. 137 00:09:32,039 --> 00:09:34,840 Па нека то уради. 138 00:09:35,679 --> 00:09:38,600 И помози му да разуме шта је урадио. 139 00:09:39,519 --> 00:09:40,679 Ја сам крив! 140 00:09:42,000 --> 00:09:43,159 бр. 141 00:09:45,000 --> 00:09:47,039 Не, ниси ти крив. 142 00:09:48,039 --> 00:09:51,000 Једино је он био крив. 143 00:09:51,960 --> 00:09:54,279 Што не заслужује да се зове отац. 144 00:09:55,360 --> 00:09:58,399 Ни он то не заслужује тако храбра ћерка. 145 00:10:00,720 --> 00:10:02,519 Обавестићу вашег адвоката. 146 00:10:04,679 --> 00:10:05,679 онда... 147 00:10:06,559 --> 00:10:09,120 договорићемо да видим свог брата... 148 00:10:10,639 --> 00:10:12,039 а ви сте слободни 149 00:10:14,679 --> 00:10:16,159 [јеца] 150 00:10:35,639 --> 00:10:37,519 [тужна музика] 151 00:10:53,159 --> 00:10:55,799 Кошуља да сам ти купио поклон. 152 00:11:08,039 --> 00:11:09,799 [вода тече из чесме] 153 00:11:13,240 --> 00:11:14,960 Шта ће сада бити са дететом? 154 00:11:15,759 --> 00:11:18,440 Ако не буде ослобођен, остаће у поправном дому... 155 00:11:18,559 --> 00:11:19,879 до пунолетства. 156 00:11:20,000 --> 00:11:21,200 Да ли игра да би се ослободио кривице? 157 00:11:22,080 --> 00:11:23,919 Зашто не? Постоји предодређење. 158 00:11:24,039 --> 00:11:25,240 желим. 159 00:11:25,360 --> 00:11:29,039 Зашто да изађем боље него поправни... 160 00:11:29,159 --> 00:11:31,759 - Јулиа, убиј човека. - Људски? 161 00:11:36,320 --> 00:11:37,919 Какве вести из болнице? 162 00:11:38,360 --> 00:11:40,320 Ништа. Рекли су да се не надамо. 163 00:11:41,200 --> 00:11:44,679 шта ћемо да радимо? Не можемо да је заувек скривено. 164 00:11:46,600 --> 00:11:48,120 Извини, шта сад говоримо? 165 00:11:49,000 --> 00:11:51,480 Рептил игнорише да његов саучесник живи... 166 00:11:51,600 --> 00:11:53,840 и да га имамо у рукама. 167 00:11:53,960 --> 00:11:55,159 Исправно; 168 00:11:55,279 --> 00:11:56,279 Тачно. 169 00:11:56,399 --> 00:12:00,159 Сакрили смо да буде корак испред Рептила. 170 00:12:00,279 --> 00:12:02,559 Тако да можемо да га испитују. 171 00:12:02,679 --> 00:12:04,159 Али то се не дешава. 172 00:12:04,279 --> 00:12:06,440 Доктори кажу да није. 173 00:12:06,559 --> 00:12:07,759 Дакле, имамо проблем. 174 00:12:08,360 --> 00:12:10,000 План не функционише. 175 00:12:10,120 --> 00:12:11,759 А сада се поставља питање етике. 176 00:12:13,279 --> 00:12:14,799 Како то мислиш "морално питање"? 177 00:12:16,120 --> 00:12:19,480 Можда има рођаке. Нећемо га заувек скривати. 178 00:12:20,639 --> 00:12:21,799 Да ли смо сада озбиљни? 179 00:12:22,279 --> 00:12:24,240 Нико га није тражио. 180 00:12:24,679 --> 00:12:25,840 А са друге стране... 181 00:12:25,960 --> 00:12:29,639 говоримо о етици када је ово у питању за Борислава Ратка? 182 00:12:29,759 --> 00:12:31,840 Ако му је то заиста име... 183 00:12:31,960 --> 00:12:35,000 јер ни за то потпуно смо сигурни. 184 00:12:35,480 --> 00:12:37,120 Можемо ли се мало смирити? 185 00:12:37,559 --> 00:12:40,120 Шта предлажете? Да постанем исти као он? 186 00:12:40,919 --> 00:12:42,440 Не, рецимо да живи... 187 00:12:42,559 --> 00:12:45,360 да му донесе цвеће његово одело. Да ли то говориш? 188 00:12:46,919 --> 00:12:48,240 Управо то и говорим. 189 00:12:48,879 --> 00:12:49,879 [мобилна вибрација] 190 00:12:55,080 --> 00:12:56,080 Да. 191 00:12:57,559 --> 00:12:58,559 Чуј. 192 00:13:00,000 --> 00:13:01,440 Обележавање, мртвозорник? 193 00:13:02,399 --> 00:13:04,519 [музика узнемирености] 194 00:13:04,639 --> 00:13:07,559 Лепо. Не ометај ништа. долазимо. 195 00:13:09,039 --> 00:13:10,200 Шта се десило? 196 00:13:11,399 --> 00:13:14,279 Пронађено је тело мушкарца у кланцу изван Атине. 197 00:13:14,399 --> 00:13:16,519 Означавање почиње. Марта, идеш ли са мном? 198 00:13:17,440 --> 00:13:20,240 У реду, наставићемо расправа други пут. 199 00:13:20,360 --> 00:13:22,080 Морам да идем код команданта. 200 00:13:27,120 --> 00:13:30,240 (Маркатош) Односно, мали убио је оца... 201 00:13:30,360 --> 00:13:32,639 заштитити његова сестра... 202 00:13:32,759 --> 00:13:35,879 а сестра се исповедила да заштитим малог. 203 00:13:36,000 --> 00:13:37,159 Тачно. 204 00:13:40,159 --> 00:13:41,240 шта ти мислиш? 205 00:13:42,039 --> 00:13:44,080 Деца. Шта није у реду са децом? 206 00:13:46,279 --> 00:13:47,639 Јеси ли ишла у болницу? 207 00:13:48,200 --> 00:13:49,440 Да. 208 00:13:49,559 --> 00:13:51,320 Ситуација остаје иста. 209 00:13:51,720 --> 00:13:54,559 Изгледа као било који дизајн проузроковали смо да буде уништен. 210 00:13:55,080 --> 00:13:56,320 наравно... 211 00:13:57,360 --> 00:13:58,960 Мислим на нешто друго. 212 00:14:00,559 --> 00:14:01,559 чујем те. 213 00:14:02,000 --> 00:14:03,559 Истраживања су показала... 214 00:14:04,200 --> 00:14:05,879 да неколико криминалаца... 215 00:14:07,000 --> 00:14:09,679 између њих и серијске убице... 216 00:14:10,279 --> 00:14:11,799 имају способност... 217 00:14:12,320 --> 00:14:15,080 знати шта осећају њихове жртве... 218 00:14:15,519 --> 00:14:16,919 али да то не осети. 219 00:14:17,480 --> 00:14:18,639 Односно, имају... 220 00:14:19,039 --> 00:14:20,639 когнитивне способности... 221 00:14:21,279 --> 00:14:23,080 а не емоционалне. 222 00:14:23,519 --> 00:14:24,720 Ово значи... 223 00:14:25,600 --> 00:14:27,240 да не осећају саосећање... 224 00:14:28,000 --> 00:14:29,240 за своје жртве. 225 00:14:29,919 --> 00:14:31,919 Али они знају како се ови осећају. 226 00:14:32,919 --> 00:14:34,840 Важно је напоменути... 227 00:14:35,679 --> 00:14:37,200 да туђи бол... 228 00:14:37,840 --> 00:14:39,559 оставља их равнодушнима... 229 00:14:39,679 --> 00:14:41,720 док немају кајања... 230 00:14:42,399 --> 00:14:43,720 за своје поступке. 231 00:14:43,840 --> 00:14:45,480 [прекини звоно] 232 00:14:53,840 --> 00:14:56,159 [атмосферска музика са клавиром] 233 00:14:58,639 --> 00:15:00,919 [шапутања и разговора публика] 234 00:15:03,480 --> 00:15:05,440 [мотор возила] 235 00:15:12,159 --> 00:15:14,000 (Човек) Добродошли Атињани. 236 00:15:15,559 --> 00:15:16,720 И Атина. 237 00:15:20,120 --> 00:15:22,120 Полицајац Каррас, Одељење за убиства. 238 00:15:22,240 --> 00:15:25,600 Полицајац Поурес. Можете ме звати Темистокле. 239 00:15:26,240 --> 00:15:27,399 Твој мали? 240 00:15:28,679 --> 00:15:31,000 ми представљамо, да ли је неком сметао простор? 241 00:15:31,679 --> 00:15:32,960 Не, нико. 242 00:15:33,559 --> 00:15:35,399 [евокативна музика] 243 00:15:44,000 --> 00:15:45,799 [пеепс] 244 00:16:08,039 --> 00:16:09,320 [утишани звук] 245 00:16:13,440 --> 00:16:14,879 [резање музике] 246 00:16:17,240 --> 00:16:19,000 [мобилна вибрација] 247 00:16:27,320 --> 00:16:28,559 Добро вече, Данае. 248 00:16:30,360 --> 00:16:31,399 добро сам. 249 00:16:33,360 --> 00:16:34,440 Да, знам. 250 00:16:36,279 --> 00:16:37,279 нисам могао. 251 00:16:40,919 --> 00:16:42,919 Хоћеш да свратиш у моју кућу? 252 00:16:44,759 --> 00:16:45,960 Можеш ли то урадити за сат времена? 253 00:16:48,320 --> 00:16:49,320 чекам те. 254 00:17:02,159 --> 00:17:03,480 Димитрис? 255 00:17:05,559 --> 00:17:07,880 Дошао сам у твоју канцеларију, али те нисам нашао 256 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Срећан од првог дана? 257 00:17:10,519 --> 00:17:13,359 - Све добро. - Добро си урадио што си се вратио. 258 00:17:13,480 --> 00:17:16,039 Сада ти изгледа као планина, али видећеш... 259 00:17:16,160 --> 00:17:18,240 дан за даном, добро ће ти доћи. 260 00:17:18,359 --> 00:17:20,759 И наш универзитет требаш му 261 00:17:21,440 --> 00:17:23,000 Имам једну лепу за тебе. 262 00:17:23,119 --> 00:17:25,799 Враћа се из Америке Господине Велиссаратос. 263 00:17:25,920 --> 00:17:27,720 -Наш пријатељ, Илиас. -Вхен; 264 00:17:27,839 --> 00:17:30,079 За неколико дана биће и код нас. 265 00:17:30,200 --> 00:17:31,359 Лепо се одморите. 266 00:17:31,839 --> 00:17:33,759 [корака даље] 267 00:17:39,799 --> 00:17:42,839 [кораци, лаје] 268 00:17:45,920 --> 00:17:47,559 - Добро вече. -Добро вече. 269 00:17:47,680 --> 00:17:49,920 Питао сам да ли је господин Лаинис овде... 270 00:17:50,039 --> 00:17:52,440 и рекли су ми да јесте. могу ли га видети 271 00:17:52,559 --> 00:17:53,680 Један минут. 272 00:17:53,799 --> 00:17:56,039 [птице цвркућу, пси лају] 273 00:17:56,880 --> 00:17:58,599 [звук мотоцикла] 274 00:18:00,599 --> 00:18:02,039 Нажалост, не одговара. 275 00:18:02,680 --> 00:18:03,839 [звук аутомобила] 276 00:18:06,480 --> 00:18:07,839 Хвала. 277 00:18:07,960 --> 00:18:10,039 [звуци аутомобила] 278 00:18:10,559 --> 00:18:12,680 (Марта) У реду, докторе. 279 00:18:12,799 --> 00:18:16,640 (Доктор) Могао бих да стигнем да данас урадимо обдукцију. 280 00:18:16,759 --> 00:18:19,279 Да те зовем, полицајце, управо завршио? 281 00:18:19,400 --> 00:18:20,400 Да, ја. 282 00:18:20,519 --> 00:18:22,079 -Па. -Хвала. 283 00:18:22,200 --> 00:18:23,759 [мистерија музика] 284 00:18:30,519 --> 00:18:32,480 [дигитални шум] 285 00:18:47,160 --> 00:18:49,039 [дигитални шум] 286 00:19:26,680 --> 00:19:28,119 [лагани кораци] 287 00:19:39,359 --> 00:19:41,400 [резање музике] 288 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Како иде? 289 00:19:45,359 --> 00:19:48,400 Чувај ауто док не дође Обележавање. 290 00:19:48,519 --> 00:19:51,319 не брини, Ово сам већ договорио. 291 00:19:52,039 --> 00:19:53,880 Гусенице нису од аутомобила. 292 00:19:54,000 --> 00:19:55,519 Наравно, то је мотоцикл. 293 00:19:55,640 --> 00:19:57,559 Овде возе моторе. 294 00:19:57,680 --> 00:19:59,359 Мотокрос, бицикли итд. 295 00:20:00,319 --> 00:20:02,599 Да се измери и фотографише. 296 00:20:02,720 --> 00:20:06,559 ипак ћу га поставити, међу нама буве у слами. 297 00:20:06,680 --> 00:20:08,640 Али хоћу. Шта год кажеш. 298 00:20:09,920 --> 00:20:12,119 Ви, ми подносимо, да ли сте познавали жртву? 299 00:20:12,559 --> 00:20:15,680 Ми смо овде шачица номада. Сви се знамо. 300 00:20:16,480 --> 00:20:19,880 Џорџ је добар дечко. Мало запушен, али добро дете. 301 00:20:20,440 --> 00:20:24,359 Хајдемо у одељење да ти дамо чињенице, рецимо то случајно? 302 00:20:27,440 --> 00:20:28,880 [звук аутомобила] 303 00:20:43,519 --> 00:20:45,759 [звук мотоцикла у даљини] 304 00:20:49,039 --> 00:20:50,640 [заустављање мотоцикла] 305 00:20:50,759 --> 00:20:51,880 (Жена) Димитри? 306 00:20:52,000 --> 00:20:53,799 [тужна музика] 307 00:21:23,400 --> 00:21:25,680 Шефе, шта радиш овде? 308 00:21:25,799 --> 00:21:27,799 -Јеси ли дошао по Елени? -Не баш. 309 00:21:28,319 --> 00:21:30,200 Имате ли времена за разговор? 310 00:21:30,319 --> 00:21:31,680 Да, идемо. 311 00:21:42,359 --> 00:21:44,160 Илиас је у иностранству. 312 00:21:46,720 --> 00:21:48,240 Да, рекли су ми. 313 00:21:50,160 --> 00:21:52,039 И ја сам напустио твоју кућу... 314 00:21:52,160 --> 00:21:54,039 и сазнао сам да си се преселио. 315 00:21:55,480 --> 00:21:57,640 И ја сам ишао са факултета... 316 00:21:57,759 --> 00:22:00,279 Нисам могао да те нађем и назвао сам... 317 00:22:00,400 --> 00:22:01,440 зашто... 318 00:22:02,440 --> 00:22:03,559 дошао си... 319 00:22:03,680 --> 00:22:04,680 Софија? 320 00:22:06,680 --> 00:22:08,359 Морао сам да видим како си. 321 00:22:13,559 --> 00:22:14,799 Димитрије... 322 00:22:16,119 --> 00:22:18,160 ни мени није лако. 323 00:22:18,279 --> 00:22:20,160 Ни сада ни тада. 324 00:22:21,000 --> 00:22:22,960 Све сам ти веровао. 325 00:22:25,160 --> 00:22:26,400 И ти си отишао. 326 00:22:28,359 --> 00:22:30,759 Тако дуго Ниси ни добио позив. 327 00:22:32,920 --> 00:22:34,039 Шта се сада променило? 328 00:22:34,480 --> 00:22:36,200 Мислиш да се то догодило? 329 00:22:37,240 --> 00:22:40,319 Да сам отишао због твоје одлуке у том случају? 330 00:22:41,640 --> 00:22:42,759 Зар се то није десило? 331 00:22:43,680 --> 00:22:44,839 Не, Димитрисе, 332 00:22:46,160 --> 00:22:47,160 Не. 333 00:22:49,000 --> 00:22:50,799 Отишао сам да те не издам. 334 00:22:51,640 --> 00:22:54,279 Нисам могао да подигнем сва ова тежина... 335 00:22:54,400 --> 00:22:56,000 као ваш партнер. 336 00:22:57,880 --> 00:23:00,000 Када сам напустио нашу везу... 337 00:23:00,519 --> 00:23:02,400 престао је да буде терет. 338 00:23:03,200 --> 00:23:05,200 Само је била тајна да... 339 00:23:05,599 --> 00:23:06,920 Морао сам да издржим. 340 00:23:08,599 --> 00:23:09,920 И задржао сам га. 341 00:23:12,160 --> 00:23:14,200 Тајна коју сам могао да решим. 342 00:23:15,640 --> 00:23:16,799 Саучесништво, не. 343 00:23:19,519 --> 00:23:20,519 Добро си урадио. 344 00:23:23,400 --> 00:23:26,400 Зашто носити терет моје одлуке? 345 00:23:28,200 --> 00:23:29,799 Зато што си био мој човек. 346 00:23:29,920 --> 00:23:30,960 [мека музика] 347 00:23:34,160 --> 00:23:35,400 Па размисли... 348 00:23:37,799 --> 00:23:39,920 да онда ниси отишао... 349 00:23:41,519 --> 00:23:43,559 сад би ти био на Тоњином месту. 350 00:23:52,440 --> 00:23:54,079 Знам још нешто... 351 00:23:55,680 --> 00:23:58,759 што ја мислим то морам да ти кажем. 352 00:24:00,039 --> 00:24:04,759 Дуго сам о томе размишљао и осећам да би требало да знаш. 353 00:24:06,799 --> 00:24:08,000 чујем те. 354 00:24:10,160 --> 00:24:12,440 Човек ко је убио Тоњу... 355 00:24:12,559 --> 00:24:14,319 он се лечи тамо где ја радим. 356 00:24:14,440 --> 00:24:15,440 [утишани звук] 357 00:24:15,559 --> 00:24:17,079 Он је жив. 358 00:24:24,559 --> 00:24:26,599 Слажем се са тобом у вези са Масатом. 359 00:24:26,720 --> 00:24:28,240 Тешко сићи. 360 00:24:29,039 --> 00:24:30,039 Настаје паника. 361 00:24:30,680 --> 00:24:33,799 Разумем зашто сте се томе радовали у пензију 362 00:24:33,920 --> 00:24:35,480 Престани, душо. Од сада? 363 00:24:35,920 --> 00:24:37,720 Пред вама је цео живот. 364 00:24:37,839 --> 00:24:39,559 Ок, сад остави моје. 365 00:24:39,680 --> 00:24:42,599 -Шта је са Елени? -Шта да се ради, Пантели? 366 00:24:43,240 --> 00:24:45,759 Отказало ме као професионалац и као човек. 367 00:24:46,480 --> 00:24:49,200 Хеј, замолио ме је да те ухватим да разговарам са тобом 368 00:24:49,319 --> 00:24:50,359 Он те воли. 369 00:24:50,480 --> 00:24:52,039 Морао је да разговара са мном. 370 00:24:52,160 --> 00:24:53,240 Хеј апостоле... 371 00:24:53,359 --> 00:24:56,319 преживео си фазу, чак и мало. Настао је хаос. 372 00:24:56,440 --> 00:24:59,000 Мајка је изгубила дете а дете мајка. 373 00:24:59,119 --> 00:25:02,759 Како можеш да је кривиш са условима са којима се суочавао. 374 00:25:02,880 --> 00:25:03,880 Мислиш... 375 00:25:04,519 --> 00:25:06,079 да ли желим да се осећам овако? 376 00:25:07,559 --> 00:25:08,680 Хеј шефе... 377 00:25:08,799 --> 00:25:11,240 откад те она једе, пошто је волиш. 378 00:25:11,359 --> 00:25:14,039 На чему сада седиш? а ти се мучиш и поједеш се? 379 00:25:16,799 --> 00:25:18,960 Да ли сте уопште били код Димитриса? 380 00:25:21,119 --> 00:25:22,119 бр. 381 00:25:23,039 --> 00:25:24,839 Мораш отићи некад. 382 00:25:24,960 --> 00:25:28,400 Знам, али се бојим питања о инциденту. 383 00:25:29,319 --> 00:25:31,480 Како је било Тоња, где су је имали? 384 00:25:31,880 --> 00:25:33,559 Пусти, пусти. 385 00:25:34,880 --> 00:25:37,440 - Па, морам да идем горе. - Иди. 386 00:25:39,559 --> 00:25:40,559 Апостол? 387 00:25:41,400 --> 00:25:44,519 Прошло је скоро два месеца од инцидента. 388 00:25:44,640 --> 00:25:48,200 И то два месеца још увек имаш у глави... 389 00:25:48,319 --> 00:25:51,400 значи да не верујеш шта год да ми кажеш Он те воли. 390 00:25:51,519 --> 00:25:54,039 И ти је волиш. Па, узмите си времена. 391 00:25:54,160 --> 00:25:55,200 Дај мало времена. 392 00:25:55,319 --> 00:25:56,559 Шта год хоћеш, ту сам. 393 00:26:02,599 --> 00:26:04,799 [евокативна музика] 394 00:26:15,680 --> 00:26:17,200 [аутомобил се удаљава] 395 00:26:30,680 --> 00:26:32,559 [лаје] 396 00:26:40,160 --> 00:26:41,480 [резање музике] 397 00:26:42,200 --> 00:26:43,480 [лупање вратима] 398 00:26:44,119 --> 00:26:45,359 Прођите. 399 00:26:45,480 --> 00:26:46,880 [лупање вратима] 400 00:26:47,839 --> 00:26:49,000 Пасс! 401 00:26:49,119 --> 00:26:50,119 [врата се отварају] 402 00:26:56,200 --> 00:26:57,440 Мој гласниче! 403 00:26:59,119 --> 00:27:00,480 [метални звук] 404 00:27:02,960 --> 00:27:04,599 Кључеви од ваше куће. 405 00:27:05,160 --> 00:27:07,079 [мистерија музика] 406 00:27:09,319 --> 00:27:10,720 Шта ово значи? 407 00:27:11,480 --> 00:27:12,480 Одлазим, Хелен. 408 00:27:13,519 --> 00:27:14,680 Идем на острво. 409 00:27:19,839 --> 00:27:20,920 мислим? 410 00:27:22,279 --> 00:27:23,519 Енд; 411 00:27:23,640 --> 00:27:27,079 Хајде да не причамо глупости чак и ако га не крстимо. 412 00:27:27,680 --> 00:27:28,880 Треба ми времена. 413 00:27:29,880 --> 00:27:32,759 И теби би добро дошло да се мало осами. 414 00:27:34,559 --> 00:27:37,000 Нисам баш добро друштво у последње време. 415 00:27:38,880 --> 00:27:40,559 [звук кључа] 416 00:27:43,839 --> 00:27:44,920 [ласте] 417 00:27:45,039 --> 00:27:46,119 ако... 418 00:27:46,240 --> 00:27:48,359 да ли ти ово нешто значи... 419 00:27:51,680 --> 00:27:54,480 најгори дан са тобом она је много боља... 420 00:27:54,599 --> 00:27:57,039 него било који дан без тебе. 421 00:27:57,960 --> 00:28:00,000 Не отежавај, Хелен. 422 00:28:03,440 --> 00:28:04,640 [звук кључа] 423 00:28:05,200 --> 00:28:07,440 Шта је сад све ово, Апостоле? 424 00:28:08,240 --> 00:28:09,920 Молим те за мало времена. 425 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 Да, да. 426 00:28:14,519 --> 00:28:16,920 Мислим, не можеш да ми опрости 427 00:28:19,400 --> 00:28:20,599 Да те волим? 428 00:28:21,599 --> 00:28:22,599 Да ли ти је то довољно? 429 00:28:24,240 --> 00:28:25,359 Зар не осећаш? 430 00:28:28,519 --> 00:28:29,720 Здраво, Хелен. 431 00:28:34,960 --> 00:28:36,400 [врата се залупају] 432 00:28:42,119 --> 00:28:43,759 [звук кључева на металу] 433 00:28:44,599 --> 00:28:45,759 [врата се затварају] 434 00:28:47,480 --> 00:28:48,720 [резање музике] 435 00:28:50,000 --> 00:28:51,160 Седи. 436 00:28:53,279 --> 00:28:54,640 [звук стакла] 437 00:28:55,880 --> 00:28:58,000 [метални звук] 438 00:29:02,720 --> 00:29:05,720 Звао сам те много пута да видим шта радиш 439 00:29:06,720 --> 00:29:08,920 Нисам очекивао да бисте данас одговорили 440 00:29:09,039 --> 00:29:11,039 Нисам очекивао много више... 441 00:29:11,160 --> 00:29:12,799 замоли ме да дођем 442 00:29:13,839 --> 00:29:15,000 Како си, Димитрисе? 443 00:29:20,240 --> 00:29:21,440 Малопре... 444 00:29:22,279 --> 00:29:24,279 мој бивши партнер је био овде. 445 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 Софија. 446 00:29:28,839 --> 00:29:30,680 Знате ли зашто смо раскинули? 447 00:29:32,559 --> 00:29:33,960 Он је био једина особа... 448 00:29:35,319 --> 00:29:37,920 које сам поделио наша тајна са њим. 449 00:29:40,160 --> 00:29:41,640 Он не зна ко си ти. 450 00:29:42,799 --> 00:29:44,599 Он само зна шта си урадио. 451 00:29:45,599 --> 00:29:47,400 Да сам те пустио. 452 00:29:49,720 --> 00:29:52,119 Није могла да поднесе да буде саучесник. 453 00:29:55,440 --> 00:29:56,960 Тако пре много година... 454 00:29:58,720 --> 00:30:00,839 Изгубио сам вољену особу. 455 00:30:03,039 --> 00:30:04,839 А сада сам изгубио још једног. 456 00:30:05,720 --> 00:30:06,720 Тониа. 457 00:30:08,319 --> 00:30:09,519 А ово... 458 00:30:10,119 --> 00:30:13,039 јер полиција колеге, пријатељи... 459 00:30:13,799 --> 00:30:17,960 нису успели да је заштите, док сам био у затвору. 460 00:30:19,200 --> 00:30:21,440 - У праву си што ме кривиш. -Не! 461 00:30:22,920 --> 00:30:26,240 Једноставно не могу да поднесем шта ми сви радите исто питање. 462 00:30:26,720 --> 00:30:28,039 — Како си, Димитрисе? 463 00:30:29,599 --> 00:30:31,039 Шта да одговорим? 464 00:30:35,359 --> 00:30:38,160 Зажалио си о одлуци коју сте тада донели? 465 00:30:38,279 --> 00:30:39,680 Где си ме пустио 466 00:30:44,000 --> 00:30:45,440 Полицајац Карра.. 467 00:30:45,559 --> 00:30:47,880 пронашао је медаљон у мом ауту. 468 00:30:49,559 --> 00:30:52,920 Сликај медаљон за мене са обе стране. 469 00:30:53,839 --> 00:30:59,599 Вратио ми га је и посаветовао ме да га не ставља на увид јавности. 470 00:31:00,680 --> 00:31:02,039 Помени своје име... 471 00:31:02,480 --> 00:31:03,680 Данае. 472 00:31:04,920 --> 00:31:06,920 Они знају све о теби и мени. 473 00:31:07,440 --> 00:31:08,599 [отварање врата] 474 00:31:08,720 --> 00:31:12,599 (Димитрис) Једини разлог да те не ухвате зато што... 475 00:31:13,160 --> 00:31:16,279 да то учини морају и мене кривити. 476 00:31:19,160 --> 00:31:20,359 Па очигледно... 477 00:31:21,160 --> 00:31:24,000 поштују жаљење које доживљавам због њих... 478 00:31:24,920 --> 00:31:26,240 и чекају. 479 00:31:28,119 --> 00:31:30,160 Дакле, да буде јасно... 480 00:31:30,279 --> 00:31:32,920 не желиш више да се осећа кривим. 481 00:31:34,200 --> 00:31:35,440 [евокативна музика] 482 00:31:35,839 --> 00:31:38,279 Димитрис, јеси ли ме зато позвао овде данас? 483 00:31:39,480 --> 00:31:42,519 Реци ми да ћеш ме испоручити у полицију? 484 00:31:47,720 --> 00:31:49,160 Узми их. 485 00:31:51,920 --> 00:31:53,680 Реци им да дођу. 486 00:31:55,920 --> 00:31:56,920 Уради то! 487 00:32:06,440 --> 00:32:07,480 Одлази. 488 00:32:08,839 --> 00:32:09,839 како то мислиш 489 00:32:10,680 --> 00:32:11,960 И шта ћеш ти? 490 00:32:12,720 --> 00:32:14,319 Остави ме на миру. 491 00:32:15,759 --> 00:32:17,519 Није ме брига за мене. 492 00:32:18,839 --> 00:32:20,319 Узми медаљон... 493 00:32:21,160 --> 00:32:22,680 и напусти земљу. 494 00:32:29,680 --> 00:32:30,759 [звук ланца] 495 00:32:32,559 --> 00:32:33,599 [звук ланца] 496 00:32:37,319 --> 00:32:41,240 Сећаш ли се да си ме једном питао? ако се осећам добро за себе? 497 00:32:42,160 --> 00:32:43,160 Да. 498 00:32:43,799 --> 00:32:46,640 Одговорио си ми како си смирио бес... 499 00:32:46,759 --> 00:32:48,079 али не и твоја душа. 500 00:32:48,599 --> 00:32:52,039 Са својом душом морам да се сретнем пошто сам урадио оно што сам урадио. 501 00:32:55,920 --> 00:32:58,279 Димитри, за мене моја земља... 502 00:32:59,279 --> 00:33:00,799 они су моји пријатељи 503 00:33:02,039 --> 00:33:04,440 Могао бих се предати у полицију... 504 00:33:04,920 --> 00:33:08,240 да те извучем из невоље али сада не могу 505 00:33:09,920 --> 00:33:11,640 Дугујем ти још једну ствар... 506 00:33:12,160 --> 00:33:14,240 мом Другом Егу. 507 00:33:20,000 --> 00:33:21,880 [резање музике] 508 00:33:22,000 --> 00:33:25,559 Па, хајде да не понављамо експерименти са сменама. Ово. 509 00:33:25,680 --> 00:33:27,599 Можете ићи на посао. 510 00:33:28,240 --> 00:33:29,880 Пантели, проблем решен? 511 00:33:30,279 --> 00:33:31,519 Да, све је у реду. 512 00:33:31,920 --> 00:33:33,200 Јеси ли разговарао са Мартом? 513 00:33:33,319 --> 00:33:36,359 - Говорио сам, на путу је. Долази. - Добро. 514 00:33:36,480 --> 00:33:39,799 Чим дође, чекаћу те у просторији за истраживање. 515 00:33:50,119 --> 00:33:51,200 Добро вече теби. 516 00:33:51,599 --> 00:33:53,880 Полицајац Каррас. 517 00:33:54,480 --> 00:33:57,599 Испао је. Могу ли помоћи? 518 00:33:58,160 --> 00:34:00,039 Хтео сам да је питам... 519 00:34:00,480 --> 00:34:01,559 [ласте] 520 00:34:01,680 --> 00:34:04,519 Шта је са мојом радњом? 521 00:34:04,640 --> 00:34:06,279 Када ћу моћи да... 522 00:34:06,400 --> 00:34:08,119 Да уђем да поправим? 523 00:34:08,239 --> 00:34:10,119 Када је обележавање обављено. 524 00:34:10,239 --> 00:34:12,320 Да, знам то и... 525 00:34:12,800 --> 00:34:15,000 Чуо сам то раније, али... 526 00:34:15,519 --> 00:34:17,159 када ће се ово догодити? 527 00:34:17,599 --> 00:34:20,599 Нека процена? Сутра, прекосутра... 528 00:34:21,400 --> 00:34:22,719 за недељу дана? 529 00:34:24,239 --> 00:34:26,639 Погледајте да видите... 530 00:34:26,760 --> 00:34:31,199 оно што се догодило догодило се у суседству продавница, не моја. 531 00:34:31,320 --> 00:34:33,519 Моје зашто ми га не даш? 532 00:34:34,119 --> 00:34:36,559 давим се у дуговима, полицајац 533 00:34:37,119 --> 00:34:39,360 нажалост, Не могу да ти одговорим. 534 00:34:39,480 --> 00:34:41,760 Шта могу да урадим сутра је... 535 00:34:42,199 --> 00:34:45,320 да питам Сигнаге дати вам процену. 536 00:34:45,440 --> 00:34:47,920 Међутим, ја не мислим тако бити још прекасно. 537 00:34:48,559 --> 00:34:51,840 Дакле, могу да ти сметам опет сутра? 538 00:34:51,960 --> 00:34:53,760 Да, сутра поподне. 539 00:34:54,159 --> 00:34:56,400 - Добар дан, лепо. - Г. Мела? 540 00:34:57,400 --> 00:35:02,039 Што се тиче штете на вашој радњи, са зидом који је пао... 541 00:35:02,599 --> 00:35:03,880 Да, да. 542 00:35:04,000 --> 00:35:08,119 Да ли сте знали да ли током поправке шта је власник урадио... 543 00:35:08,239 --> 00:35:10,960 у радњи да ти га доставим... 544 00:35:11,079 --> 00:35:15,480 изазвано радионицом оштећење тог конкретног зида? 545 00:35:15,599 --> 00:35:16,800 Која гаража? 546 00:35:17,760 --> 00:35:20,440 Радници који су преузели поправку. 547 00:35:20,559 --> 00:35:22,800 Покупио ме радник... 548 00:35:22,920 --> 00:35:25,599 реци ми за оштећење зида. 549 00:35:26,039 --> 00:35:30,480 "Извините", кажем. „Ти сломио си га, можеш га поправити“. 550 00:35:30,599 --> 00:35:32,760 Није било радника. 551 00:35:33,239 --> 00:35:35,840 Агесилаос се борио сам. 552 00:35:36,519 --> 00:35:38,719 А ако се не испречим... 553 00:35:39,159 --> 00:35:40,480 још би петљао. 554 00:35:41,360 --> 00:35:43,320 Да ли је сам урадио поправке? 555 00:35:43,440 --> 00:35:44,719 Да, сама. 556 00:35:44,840 --> 00:35:46,400 да ли сте чули... 557 00:35:47,199 --> 00:35:50,599 да неко има ракове у његовим џеповима? 558 00:35:50,719 --> 00:35:53,719 Агесилај, не ракови, има љубитеље ракова. 559 00:35:53,840 --> 00:35:55,440 Читава стада. 560 00:35:55,559 --> 00:35:58,800 Није дао ни анђелова вода. 561 00:35:59,519 --> 00:36:01,920 Ишла сам тамо и опет ишла... 562 00:36:02,360 --> 00:36:04,960 и питао сам га када ћу моћи... 563 00:36:05,519 --> 00:36:07,199 Радим у радњи. 564 00:36:07,840 --> 00:36:09,320 У једном тренутку ми је рекао да... 565 00:36:09,440 --> 00:36:10,440 [смеје се] 566 00:36:10,559 --> 00:36:13,800 Да је Антонис отишао а струје није било. 567 00:36:14,400 --> 00:36:16,400 Други, да сам ја крив. 568 00:36:16,800 --> 00:36:18,000 Ја сам крив. 569 00:36:18,119 --> 00:36:21,199 Где идем и опет идем а ја то одлажем. 570 00:36:21,719 --> 00:36:23,760 Видео сам и отишао... 571 00:36:24,559 --> 00:36:27,519 а ја му кажем — Па ја ћу то сам. 572 00:36:27,639 --> 00:36:30,639 „Остави то како јесте. Урадићу то сам." 573 00:36:31,360 --> 00:36:34,199 Сустигао је и само сликао... 574 00:36:34,760 --> 00:36:37,159 зид који је пао... 575 00:36:38,000 --> 00:36:39,119 и комшија. 576 00:36:39,920 --> 00:36:43,679 Завршио сам и кирију није ми наплатио ни цента. 577 00:36:43,800 --> 00:36:45,559 А са поправкама сада? 578 00:36:45,679 --> 00:36:49,159 Рекао ми је да ће се побринути за све... 579 00:36:49,280 --> 00:36:50,760 а ја му кажем "Чувај се"... 580 00:36:51,519 --> 00:36:53,079 „са занатлијама“. 581 00:36:53,199 --> 00:36:55,360 „Са занатлијама, да не време поново“. 582 00:36:55,480 --> 00:36:57,239 И рекао ми је ок. 583 00:36:58,239 --> 00:36:59,840 У ноћи експлозије... 584 00:37:00,360 --> 00:37:03,199 јеси ли чуо да нешто куца из погребног завода? 585 00:37:04,320 --> 00:37:05,360 Шта куца? 586 00:37:05,480 --> 00:37:07,679 Нешто што вас је импресионирало. 587 00:37:07,800 --> 00:37:08,800 Не, ништа. 588 00:37:09,199 --> 00:37:11,119 И нисте претрпели никакву штету? 589 00:37:11,840 --> 00:37:13,880 - Не, ништа. -Па. 590 00:37:14,519 --> 00:37:16,599 -Па, сутра, а? -Сутра. 591 00:37:16,719 --> 00:37:17,920 поподне? 592 00:37:19,599 --> 00:37:20,599 Здраво. 593 00:37:21,559 --> 00:37:25,320 Дошао је полицајац Карра. Чекају у просторији за истраживање. 594 00:37:25,440 --> 00:37:26,519 Дођи. 595 00:37:28,960 --> 00:37:30,679 [мистерија музика] 596 00:37:32,000 --> 00:37:35,320 (Марта) Џорџов леш Грегориу је био у јарузи. 597 00:37:35,800 --> 00:37:39,119 Ауто му је заустављен близу јаруге. 598 00:37:39,239 --> 00:37:42,039 У пртљажнику био је случај каве. 599 00:37:42,559 --> 00:37:44,480 Од предмета у кутији... 600 00:37:44,599 --> 00:37:47,719 Нашао сам и проговорио власнику подрума. 601 00:37:47,840 --> 00:37:48,920 Сетила га се. 602 00:37:49,679 --> 00:37:50,880 До тамо. 603 00:37:51,000 --> 00:37:53,719 У свемиру где је ауто заустављен... 604 00:37:53,840 --> 00:37:55,800 било је и других отисака точкова. 605 00:37:56,400 --> 00:38:00,079 Тражио сам анализу, али према са Цонстабле Пуре... 606 00:38:00,199 --> 00:38:03,199 иду тамо и раде вожње мотоциклима. 607 00:38:03,599 --> 00:38:04,760 Да ли се зове Пуре? 608 00:38:05,280 --> 00:38:06,519 (Човек) Добро вече. 609 00:38:07,079 --> 00:38:08,599 (Атина) Добро вече, докторе. 610 00:38:09,320 --> 00:38:12,800 Објављени су први резултати Ђорђа Григоријуа. 611 00:38:12,920 --> 00:38:15,039 Попио је огромну количину алкохола. 612 00:38:15,159 --> 00:38:17,000 Ниво у крви зависи од Бога. 613 00:38:17,119 --> 00:38:18,280 Узрок смрти? 614 00:38:18,400 --> 00:38:21,960 Краниоцеребралне повреде изазвано падом. 615 00:38:22,079 --> 00:38:24,000 Полагаћу детаљне испите... 616 00:38:24,119 --> 00:38:26,440 али немојте чекати нешто другачије. 617 00:38:27,039 --> 00:38:28,280 Хвала докторе. 618 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 Марта, још нешто? 619 00:38:30,920 --> 00:38:33,880 Пронађени су трагови крви на камену и на земљи. 620 00:38:34,400 --> 00:38:36,800 Па шта кажеш да се догодило? 621 00:38:37,480 --> 00:38:39,960 престани да пишаш саплео се... 622 00:38:40,079 --> 00:38:42,000 ударио у камен и пао? 623 00:38:42,760 --> 00:38:45,000 Камен није био близу јаруге. 624 00:38:46,719 --> 00:38:47,920 [мистериозни звук] 625 00:38:48,039 --> 00:38:49,199 панталоне... 626 00:38:49,320 --> 00:38:50,519 Шта је Мелас хтео од тебе? 627 00:38:51,280 --> 00:38:52,280 Да ли је Мелас дошао овде? 628 00:38:52,400 --> 00:38:55,360 Рекао сам му да ми недостајеш и говорио ми. 629 00:38:55,960 --> 00:38:56,960 Шта је хтео? 630 00:38:57,079 --> 00:39:01,599 У суштини, да знамо када завршимо да почне поправку... 631 00:39:02,280 --> 00:39:05,719 али на тему, када сам га питао за зид... 632 00:39:06,480 --> 00:39:10,719 причао ми је различите ствари од стране власника Струпе. 633 00:39:10,840 --> 00:39:11,920 мислим? 634 00:39:12,039 --> 00:39:16,360 Питао сам за различите структуре састав разбијеног зида... 635 00:39:16,480 --> 00:39:19,519 а Струпас рече ту штету је направио радник... 636 00:39:19,639 --> 00:39:21,840 који је потом поправљен. 637 00:39:21,960 --> 00:39:23,320 Мелас ми је рекао... 638 00:39:23,440 --> 00:39:25,559 које Струпас није имао чак и радници. 639 00:39:26,280 --> 00:39:29,679 Да је сам чистио радњу да му га изнајмљујем. 640 00:39:30,800 --> 00:39:33,639 Он је организовао да их прегледамо поређењем. 641 00:39:35,440 --> 00:39:37,559 [мистерија музика] 642 00:39:43,760 --> 00:39:45,000 Атхена? 643 00:39:45,119 --> 00:39:48,639 Хоћеш после посла идемо на пиће вина? 644 00:39:49,559 --> 00:39:51,119 Видите шта се данас дешава. 645 00:39:51,239 --> 00:39:53,320 Хајде да се прво распетљамо и идемо. 646 00:39:56,199 --> 00:39:57,920 [градски звуци] 647 00:40:00,039 --> 00:40:01,480 [бар музика] 648 00:40:08,800 --> 00:40:10,159 (Човек) Хеј, стакло! 649 00:40:10,280 --> 00:40:12,400 [разбијање стакла, врисак] 650 00:40:12,519 --> 00:40:15,000 (Човек) Хеј момци! Престани, ти! 651 00:40:18,440 --> 00:40:19,960 Јеси ли се вратила, бебе балеге? 652 00:40:20,079 --> 00:40:21,800 Где је Рептил, а? 653 00:40:21,920 --> 00:40:23,760 Јеси ли погледао кућу своје мајке? 654 00:40:23,880 --> 00:40:24,880 [врисак од бола] 655 00:40:25,000 --> 00:40:26,440 Где је Рептил, а? 656 00:40:27,719 --> 00:40:29,000 (Човек) Стани! 657 00:40:29,119 --> 00:40:32,360 (Ванортас) Где је гмизавац? (Човек) Престани, човече! 658 00:40:32,480 --> 00:40:34,400 -Разбићу те, кучко! -Престани! 659 00:40:35,639 --> 00:40:37,280 [сметња] 660 00:40:41,719 --> 00:40:43,440 - "Захарија" је написано? -Да. 661 00:40:45,719 --> 00:40:47,000 Шта се десило? 662 00:40:48,119 --> 00:40:52,280 Телефон у Ксилиној кући. Нашао сам то када сам разговарао са његовом ћерком. 663 00:40:52,400 --> 00:40:54,599 Можда је нешто, а можда и није. 664 00:40:54,719 --> 00:40:56,519 [мобилна вибрација] 665 00:41:00,440 --> 00:41:01,599 Да. 666 00:41:05,320 --> 00:41:06,400 када? 667 00:41:08,480 --> 00:41:10,000 Колико га је то погодило? 668 00:41:13,800 --> 00:41:15,599 У коју болницу га воде? 669 00:41:18,159 --> 00:41:19,800 Одведи га на Атику. 670 00:41:21,559 --> 00:41:23,280 Нисам те питао да ли је на дужности. 671 00:41:23,800 --> 00:41:25,760 Рекао сам ти шта да радиш. 672 00:41:25,880 --> 00:41:27,639 Остало сређујем. 673 00:41:27,760 --> 00:41:30,760 Побрини се да оде тамо а другу доведи овамо. 674 00:41:31,360 --> 00:41:32,440 Шта се десило? 675 00:41:36,119 --> 00:41:37,920 Ванортас је ударио Масата. 676 00:41:38,880 --> 00:41:40,199 Шта је урадио? 677 00:41:41,079 --> 00:41:43,840 Напао га је у бару. То га је јако погодило. 678 00:41:44,599 --> 00:41:46,320 Колико је он кретен? 679 00:41:48,480 --> 00:41:50,559 Зашто си рекао да га одведеш на Атику? 680 00:41:51,639 --> 00:41:52,960 [евокативна музика] 681 00:41:54,280 --> 00:41:55,960 [удаљени звук телефона] 682 00:42:06,519 --> 00:42:08,639 [телефони звоне у даљини] 683 00:42:24,519 --> 00:42:26,480 Да ли сте прочитали Џорџов чланак? 684 00:42:27,320 --> 00:42:28,320 Који чланак? 685 00:42:29,719 --> 00:42:33,119 За случај 18-годишњака која је убила њеног оца. 686 00:42:33,239 --> 00:42:35,239 Тема коју покривате. 687 00:42:36,239 --> 00:42:38,039 Малопре га је извадио. 688 00:42:38,159 --> 00:42:41,079 И даље смо остали несталој мајци... 689 00:42:41,559 --> 00:42:44,000 који је хоспитализован у психијатријској болници. 690 00:42:44,599 --> 00:42:47,239 У економском сиромаштву и глупости. 691 00:42:47,960 --> 00:42:50,440 ок, ускоро ће сви то избацити. 692 00:42:51,159 --> 00:42:54,440 У сваком детаљу. И канали и цео универзум. 693 00:42:54,559 --> 00:42:55,800 Али Георгиоу? 694 00:42:56,960 --> 00:42:58,199 Георгиоу? 695 00:43:00,000 --> 00:43:02,639 Хеј Кристина, оне за тебе су криве. 696 00:43:03,880 --> 00:43:05,400 Да ли сте изгубили форму? 697 00:43:05,920 --> 00:43:07,239 Не знам шта се дешава. 698 00:43:08,440 --> 00:43:09,480 [звук телефона] 699 00:43:14,000 --> 00:43:15,320 Јао! 700 00:43:16,000 --> 00:43:18,199 [мирна музика] 701 00:43:26,880 --> 00:43:28,360 Уопште ти не иде. 702 00:43:28,920 --> 00:43:30,920 Зашто, хеј Пантело? Зар ниси уживао? 703 00:43:32,280 --> 00:43:36,440 Када ти је Масатос рекао да ће успети без значке, шта си рекао? 704 00:43:37,119 --> 00:43:39,559 „Ако те изједа, сад га вадим. 705 00:43:40,239 --> 00:43:41,800 Немам сигнал... 706 00:43:42,199 --> 00:43:43,760 имам га... 707 00:43:43,880 --> 00:43:45,880 и јели све време. 708 00:43:46,760 --> 00:43:49,079 који је твој проблем? 709 00:43:49,199 --> 00:43:50,679 И шта си освојио, тј. 710 00:43:50,800 --> 00:43:51,840 [отварање врата] 711 00:43:57,760 --> 00:43:59,039 Добро вече. 712 00:43:59,880 --> 00:44:01,599 Добро вече, шефе. 713 00:44:03,639 --> 00:44:06,440 Панталоне молим остави нас на миру 714 00:44:07,639 --> 00:44:08,920 Атина... 715 00:44:09,039 --> 00:44:10,679 Панталоне, молим. 716 00:44:17,119 --> 00:44:18,599 [куцање на врата] 717 00:44:28,440 --> 00:44:29,760 Тишина. 718 00:44:33,079 --> 00:44:34,719 То је неки метод... 719 00:44:35,719 --> 00:44:37,159 да први проговори? 720 00:44:38,400 --> 00:44:42,000 Има смисла питати вас зашто си ударио масато 721 00:44:43,920 --> 00:44:47,000 Твоја неспособност Држати га унутра није довољно? 722 00:44:52,639 --> 00:44:54,480 Оптужујеш ме за неспособност? 723 00:44:55,840 --> 00:44:57,920 Не бих био неправедан да то урадим. 724 00:44:58,039 --> 00:45:00,760 Са седам мртвих у Кератсини фијаску... 725 00:45:00,880 --> 00:45:03,079 потребна је храброст причати о импотенцији. 726 00:45:04,079 --> 00:45:06,559 Галипољска афера да ли је прошло боље? 727 00:45:06,960 --> 00:45:08,159 То није био фијаско. 728 00:45:11,679 --> 00:45:13,239 Зашто сте га пустили? 729 00:45:14,519 --> 00:45:17,280 подсети ме зар ниси једном учинио исто? 730 00:45:17,400 --> 00:45:19,480 - Имао сам план. -Док ја немам? 731 00:45:20,880 --> 00:45:23,920 Пустио сам га напоље да га смести у болницу? 732 00:45:30,559 --> 00:45:32,719 Знам да мислиш да сам неспособан. 733 00:45:32,840 --> 00:45:35,159 Сматрам те као пропуштену прилику. 734 00:45:35,920 --> 00:45:39,440 Официр са мозгом и твоја снага... 735 00:45:39,880 --> 00:45:43,119 могао радити сваки дан свет мало бољи. 736 00:45:43,960 --> 00:45:48,519 Ако сте се слагали са собом, ти би био наш вредан савезник. 737 00:45:55,440 --> 00:45:58,960 не треба ми психолошка подршка, Атена. 738 00:46:00,360 --> 00:46:02,000 Хоћемо ли завршити? 739 00:46:03,480 --> 00:46:06,239 хоћеш ли ме држати оставићеш ме, шта ћеш да радиш? 740 00:46:07,599 --> 00:46:08,760 Нико... 741 00:46:11,000 --> 00:46:13,320 Знам да човек као ти... 742 00:46:13,800 --> 00:46:16,960 тешко је прихватити да више није у Дому. 743 00:46:17,480 --> 00:46:20,840 Али ако си у затвору, биће још теже. 744 00:46:22,320 --> 00:46:23,599 Уцини ми услугу. 745 00:46:24,039 --> 00:46:26,280 Немојте нам више стајати на путу. 746 00:46:26,880 --> 00:46:28,519 И даље од Масата. 747 00:46:29,199 --> 00:46:31,800 Јер следећи пут, Нећу ти га дати. 748 00:46:36,199 --> 00:46:37,320 [отварање врата] 749 00:46:39,360 --> 00:46:41,159 Добро дошли, чак и ако је касно. 750 00:46:42,639 --> 00:46:44,679 Хоћеш чашу? Свиђа ти се ово. 751 00:46:44,800 --> 00:46:46,400 [метал куца о дрво] 752 00:46:48,239 --> 00:46:49,239 шта имаш 753 00:46:56,800 --> 00:46:58,199 Кристина, шта се дешава? 754 00:47:01,719 --> 00:47:03,039 Панталоне? 755 00:47:03,760 --> 00:47:05,840 -Мелина, 18-годишњакиња која... - Да. 756 00:47:06,920 --> 00:47:10,719 Признала је да ју је убио брат њеног оца јер ју је силовао. 757 00:47:10,840 --> 00:47:12,159 -Да. -Да. 758 00:47:13,119 --> 00:47:14,920 Зашто ми ниси рекао? 759 00:47:15,039 --> 00:47:17,239 кад си ме питао није признао. 760 00:47:17,360 --> 00:47:19,239 Зашто то ниси рекао данас? 761 00:47:19,360 --> 00:47:21,199 Зашто не када је признао? 762 00:47:21,920 --> 00:47:24,920 Цхристина, знаш колико ствари имам ли на уму 763 00:47:25,039 --> 00:47:27,320 Колико нити се покреће на услузи? 764 00:47:27,440 --> 00:47:29,320 Да, да. Мислим, заборавио си. 765 00:47:29,840 --> 00:47:32,079 Заборавили сте да покривам случај. 766 00:47:32,199 --> 00:47:33,679 Да. бр. 767 00:47:33,800 --> 00:47:37,360 Није мој посао да ти кажем развој случајева. 768 00:47:37,480 --> 00:47:38,480 Када смо то рекли? 769 00:47:38,599 --> 00:47:41,800 Рекао си да се не мешаш а ја не идем у полицију. 770 00:47:41,920 --> 00:47:43,519 Не радим као увек. 771 00:47:43,639 --> 00:47:46,440 - Кад сам те чуо... - Нисам рекао да не радим. 772 00:47:46,559 --> 00:47:50,000 - Рекао си да ти не сметам. - То не значи... 773 00:47:50,119 --> 00:47:52,519 То не значи да ћеш и мени помоћи. 774 00:47:54,360 --> 00:47:57,119 дођи овамо дођи овамо Дођи! 775 00:47:57,239 --> 00:48:00,320 У праву си, у праву си. ја сам будала. у праву си. 776 00:48:01,840 --> 00:48:02,960 Слушај. 777 00:48:03,079 --> 00:48:05,559 не желим да заостане у свом послу. 778 00:48:05,679 --> 00:48:08,519 извињавам се, али ових дана живим лудим животом. 779 00:48:09,920 --> 00:48:11,039 Цхристине; 780 00:48:11,599 --> 00:48:14,039 Све што се догодило данас може се поновити. 781 00:48:14,159 --> 00:48:18,199 Не рачунај на мене када трче толико питања у служби. 782 00:48:19,960 --> 00:48:22,880 Али ја то желим твој рад као и увек. 783 00:48:23,360 --> 00:48:26,039 -Јеси ли сигуран? -Да. Желим да будемо добро. 784 00:48:26,960 --> 00:48:30,519 То значи да често може да ме нађеш пре тебе. 785 00:48:30,639 --> 00:48:32,280 Урадићу оно што сам радио раније. 786 00:48:33,079 --> 00:48:36,159 ја ћу отићи да избегне репортера. 787 00:48:36,679 --> 00:48:38,119 Лепа новинарка. 788 00:48:39,079 --> 00:48:41,199 Или ћу је избацити, много пута. 789 00:48:41,840 --> 00:48:46,039 Радићеш свој посао као и пре, и ја моја. Где је штета? 790 00:48:46,159 --> 00:48:47,480 Ви сте звезда. 791 00:48:50,079 --> 00:48:52,280 Реци то будали Георгиоу. 792 00:48:52,679 --> 00:48:54,000 ко је он? 793 00:48:54,119 --> 00:48:56,000 Онај који је појео мој извештај. 794 00:48:57,440 --> 00:48:58,960 [мека музика] 795 00:49:04,239 --> 00:49:05,599 [звук аутомобила] 796 00:49:08,760 --> 00:49:09,760 [узвик бола] 797 00:49:11,800 --> 00:49:12,840 Мала машина? 798 00:49:14,800 --> 00:49:16,239 Да сте носили кацигу... 799 00:49:16,679 --> 00:49:18,239 ништа ти се не би догодило. 800 00:49:18,760 --> 00:49:20,400 Али ти немаш мозга. 801 00:49:20,800 --> 00:49:22,840 Јаши ове ђаволе... 802 00:49:22,960 --> 00:49:24,639 [комична имитација мотоцикла] 803 00:49:24,760 --> 00:49:26,000 а кога Чарос узме. 804 00:49:26,119 --> 00:49:29,159 Без кациге или било чега. Шта мислиш да си, брате? 805 00:49:29,800 --> 00:49:32,079 Лернаиа Хидра са девет глава? 806 00:49:32,559 --> 00:49:34,719 Имаш главу, ако је имаш. 807 00:49:35,159 --> 00:49:38,559 И ако га разбијете, то је то. Збогом, Цларенце. 808 00:49:38,679 --> 00:49:39,679 [уздах] 809 00:49:40,519 --> 00:49:42,039 - Деда? -Хух? 810 00:49:42,800 --> 00:49:44,800 -Колико имаш година? -Шта; 811 00:49:45,239 --> 00:49:46,800 И ти си сероња. 812 00:49:47,480 --> 00:49:49,960 Ја кажем, колико имаш година? 813 00:49:50,079 --> 00:49:51,519 Колико ми зарађујеш? 814 00:49:53,039 --> 00:49:54,400 Осамдесет пет? 815 00:49:55,480 --> 00:49:57,159 Деведесет седам и по. 816 00:49:57,920 --> 00:50:00,760 Желите да их измерите или ти је то довољно? 817 00:50:01,400 --> 00:50:02,800 И несташан... 818 00:50:02,920 --> 00:50:04,119 и грубо. 819 00:50:04,599 --> 00:50:06,239 Губи се одавде. 820 00:50:06,360 --> 00:50:07,440 Хајде. 821 00:50:08,079 --> 00:50:09,280 [узвик бола] 822 00:50:10,559 --> 00:50:11,719 деда? 823 00:50:11,840 --> 00:50:12,840 [режи] 824 00:50:13,239 --> 00:50:17,320 Јесте ли појели мртвог твора? и започети кланволлеи? 825 00:50:17,440 --> 00:50:18,840 Слантбалл. 826 00:50:18,960 --> 00:50:21,719 - Фартбалл. -Тачно. Добро речено. 827 00:50:22,239 --> 00:50:24,960 Начин на који си се окренуо и сви долазе овуда. 828 00:50:26,800 --> 00:50:28,599 Побегли смо из Ванорте... 829 00:50:30,159 --> 00:50:32,280 не иди од старца. 830 00:50:32,400 --> 00:50:33,400 [отвара врата] 831 00:50:38,280 --> 00:50:39,920 Недостајао си нам. 832 00:50:40,039 --> 00:50:42,599 - Са добрим разлогом. - Оставите га, докторе. 833 00:50:42,719 --> 00:50:44,440 Он је зао и безобразан. 834 00:50:46,519 --> 00:50:47,840 када да то урадим? 835 00:50:47,960 --> 00:50:52,199 Имаш два сломљена ребра. Такође желим да урадим аксијални. 836 00:50:52,320 --> 00:50:54,639 Ако је аксијално у реду, сутра си отишао 837 00:50:55,559 --> 00:50:56,599 Массатос? 838 00:50:57,639 --> 00:50:58,800 Да. 839 00:50:58,920 --> 00:51:02,320 Масато шампион Јапана кик бокс шта имаш? 840 00:51:03,159 --> 00:51:04,280 Изгубљена. 841 00:51:04,400 --> 00:51:05,840 [подругљив смех] 842 00:51:09,599 --> 00:51:10,599 [кашаљ] 843 00:51:12,440 --> 00:51:13,599 [врата се затварају] 844 00:51:14,280 --> 00:51:16,639 Ох, где смо отишли, дођавола. 845 00:51:19,280 --> 00:51:20,360 Зар ниси јео? 846 00:51:22,559 --> 00:51:24,039 Није вам се допала храна? 847 00:51:25,199 --> 00:51:27,480 [мирна гитарска музика] 848 00:51:30,360 --> 00:51:31,440 ста? 849 00:51:31,559 --> 00:51:34,159 Није ти се свидело? Хоћеш ли да ти донесем још нешто? 850 00:51:37,159 --> 00:51:39,199 Не, изгледа добро. 851 00:51:41,679 --> 00:51:43,199 Ја једноставно не... 852 00:51:44,719 --> 00:51:45,920 не могу... 853 00:51:47,079 --> 00:51:48,280 у праву си. 854 00:51:48,719 --> 00:51:50,199 Нисам размишљао о томе. 855 00:51:56,679 --> 00:51:57,840 шта радиш тамо 856 00:51:57,960 --> 00:51:59,079 Дозволи да ти помогнем. 857 00:51:59,760 --> 00:52:02,079 Прво, причај са мном у једнини. 858 00:52:02,199 --> 00:52:03,400 ја сам један. 859 00:52:03,519 --> 00:52:05,199 Ок. Дозволи да ти помогнем. 860 00:52:05,320 --> 00:52:06,960 -Нахрани ме? -Да. 861 00:52:08,039 --> 00:52:09,159 Не, девојко. 862 00:52:09,719 --> 00:52:10,719 Чаробњаштво. 863 00:52:12,000 --> 00:52:13,039 Име и дело. 864 00:52:13,599 --> 00:52:14,760 како то мислиш 865 00:52:15,440 --> 00:52:19,679 Мислим у реду, душо не могу да ме нахраниш 866 00:52:20,079 --> 00:52:21,079 Зашто? 867 00:52:21,199 --> 00:52:23,280 Јер мушкарац храни жену. 868 00:52:23,400 --> 00:52:25,519 Ааа... Ти си мало старомодан. 869 00:52:25,920 --> 00:52:28,199 -Тако је. -У реду. 870 00:52:29,239 --> 00:52:31,559 Сад те храним да не можеш... 871 00:52:31,679 --> 00:52:33,400 а кад устанеш, видећемо. 872 00:52:33,519 --> 00:52:34,800 Не, не видимо. 873 00:52:35,239 --> 00:52:36,519 Сада ћемо то рећи. 874 00:52:36,960 --> 00:52:39,519 чим устанем, Извешћу те на вечеру, ок? 875 00:52:39,920 --> 00:52:42,079 Знам како да те одведем у добре продавнице. 876 00:52:42,199 --> 00:52:44,559 Двоструке виљушке и стубна стакла. 877 00:52:44,679 --> 00:52:46,400 Без роштиља и слично. 878 00:52:47,119 --> 00:52:48,679 -Слажем се? -У реду. 879 00:52:49,159 --> 00:52:50,320 Договорено. 880 00:52:59,159 --> 00:53:01,559 Хеј, мало смо забрљали. 881 00:53:01,679 --> 00:53:03,360 -Шта; -Ништа. 882 00:53:04,599 --> 00:53:06,000 Неслано, кажем. 883 00:53:06,519 --> 00:53:07,519 Неслано. 884 00:53:10,000 --> 00:53:11,159 [отварање врата] 885 00:53:13,480 --> 00:53:14,840 Да идемо на аксијални? 886 00:53:16,440 --> 00:53:18,440 [мистерија музика] 887 00:53:22,239 --> 00:53:23,639 Цхристина? 888 00:53:23,760 --> 00:53:24,760 Мартха? 889 00:53:25,199 --> 00:53:26,199 Добро јутро. 890 00:53:27,400 --> 00:53:29,280 -Шта се догодило? -Добро јутро. 891 00:53:29,400 --> 00:53:32,320 Ништа важно. Само сам хтео нешто да те питам. 892 00:53:32,440 --> 00:53:35,159 да ти кажем идемо унутра јер је хладно? Дођи. 893 00:53:39,599 --> 00:53:40,719 Хвала. 894 00:53:41,199 --> 00:53:42,639 Идемо на кафу? 895 00:53:42,760 --> 00:53:45,239 Морам да идем у службу. Не могу да успем. 896 00:53:45,360 --> 00:53:47,400 У реду, чујем те. 897 00:53:47,519 --> 00:53:50,599 Кристина, Пантелис не зна да ћу доћи да те видим. 898 00:53:50,719 --> 00:53:52,760 И волео бих да он не зна. 899 00:53:53,840 --> 00:53:54,920 ста се десава? 900 00:53:55,960 --> 00:53:58,280 Кад си Иванку нашао мртву... 901 00:53:59,119 --> 00:54:00,320 (Цхристина) Да. 902 00:54:00,440 --> 00:54:04,440 (Марта) Сведочили сте да сте отишли у хотелу са својим пријатељем. 903 00:54:04,559 --> 00:54:07,800 Да, није ми баш била пријатељица али нисам био сам. 904 00:54:08,599 --> 00:54:11,880 Девојка која је била са тобом те ноћи је била? 905 00:54:13,519 --> 00:54:14,960 Шта се десило? Да ли се нешто десило? 906 00:54:15,400 --> 00:54:16,599 Ништа није повређено. 907 00:54:17,000 --> 00:54:18,519 Само те питам. Да ли је то била она? 908 00:54:19,239 --> 00:54:20,800 Да, Данае. Она. 909 00:54:21,480 --> 00:54:22,599 Како је познајеш? 910 00:54:22,719 --> 00:54:25,840 Када сам отишао на интервју Тезеја у затвору... 911 00:54:25,960 --> 00:54:28,199 видео сам је у посети код Лаиниса. 912 00:54:28,320 --> 00:54:30,760 Пратио сам је и сазнао сам да му је другарица. 913 00:54:31,559 --> 00:54:36,320 Замолио сам га да ми помогне у истраживању. Знали смо да је Лаинис невин. 914 00:54:37,159 --> 00:54:38,320 Да ли ти је помогло? 915 00:54:38,440 --> 00:54:40,599 Да. Колико је могао. 916 00:54:41,440 --> 00:54:43,320 Када сте је последњи пут видели? 917 00:54:43,920 --> 00:54:44,920 Те ноћи. 918 00:54:45,440 --> 00:54:49,039 Чини се да је био уплашен инцидентом и нестао. 919 00:54:49,159 --> 00:54:50,800 Од тада нисмо имали никакав контакт. 920 00:54:51,280 --> 00:54:52,440 Па. 921 00:54:52,559 --> 00:54:54,159 Хвала вам пуно. 922 00:54:54,280 --> 00:54:58,039 Марта, нешто се десило Данаи где да знам? 923 00:54:58,880 --> 00:54:59,960 Не, све је у реду. 924 00:55:00,519 --> 00:55:04,519 Ако те икада контактира, јавите ми молим вас 925 00:55:05,199 --> 00:55:06,199 У реду. 926 00:55:07,519 --> 00:55:08,920 -Здраво. -Добро јутро. 927 00:55:23,199 --> 00:55:24,880 [звук медицинске машине] 928 00:55:25,000 --> 00:55:26,559 Зашто смо стали? 929 00:55:27,320 --> 00:55:31,199 Сада. Чекамо да прође носила која долазе и одлазимо. 930 00:55:31,679 --> 00:55:33,960 (мушко) Потражите бригу о столици. 931 00:55:34,719 --> 00:55:38,559 Колега, они раде свој посао. То је болница. 932 00:55:38,679 --> 00:55:41,880 Шта се он бави, душо, а ти? Копиле. 933 00:55:42,679 --> 00:55:45,000 Убиј девојку а колико колега... 934 00:55:45,119 --> 00:55:46,960 а овде га задиркују... 935 00:55:47,079 --> 00:55:49,599 уместо да га пусти да плаче. 936 00:55:50,320 --> 00:55:52,280 [напета музика] 937 00:56:14,880 --> 00:56:17,159 [емитује музички знак] 938 00:56:17,280 --> 00:56:19,679 Диалогуе Перформанце Росанна Воуртсис 939 00:56:19,800 --> 00:56:22,199 титловање ТКСР 940 00:56:22,320 --> 00:56:24,719 Техничка обрада ЦОСМОТЕ ТВ